[From Dusk Till Dawn] Übersetzungsfehler!

[el Maton]

Werbung für bestimmte Usergruppen nicht sichtbar!

Als Seth und Richard Gecko die Grenze im Wohnwagen überqueren wollen sagt Richard sowas ahnliches wie:" Das wird nicht gut gehen!"
Und Seth antwortet: "Das läuft schon solange du dich nicht wie ein Irrer aufführst!"
Sie diskutieren ein wenig weiter und Richard sagt:"Was war das IRRSTE was ich je gemacht hab!"
Und untertitelt wird es wie folgt:"Was war das erste was ich je gemacht hab!"

Hab zuerst gedacht ich hab mich verhört aber falsch wenn ich mir den Film auf Englisch ansehe komm ich auch zu dem Schluss das es ganz klar Falsch untertitelt wurde!
Jeder der ein bisschen in der Schule aufgepasst hat könnte das besser!

[Tito]

Meines Erachtens darf man sich den Film nur einmal Deutsch und dann nurnoch Englisch angucken... dann kommen die Kraftausdrücke und vor allem Tarantinos Psycho Stimme viel mehr zur Geltung ^.^

[cello]

ja aber auf englisch versteht man am anfang in der tankstelle kaum einwort von dem angestellten, geschweige das genuschel vom sheriff.

später im film (selbst in mexico) versteht man sie bessser.

[Tito]

Zitat von cello

ja aber auf englisch versteht man am anfang in der tankstelle kaum einwort von dem angestellten, geschweige das genuschel vom sheriff.

später im film (selbst in mexico) versteht man sie bessser.

Dafür gibts Untertitel

b.t.w:
Danke für deine Signatur... wollte den Spruch auch haben, war aber zu Faul das mitzuschreiben xD