FilmfragenFilmfragen über Ungereimtheiten, die nicht direkt ein Fehler sind, aber trotzdem irgendwie komisch oder aber unklar sind. |
13.12.2004, 09:00
|
#1
|
|
Filmfehler-Fan Pro
Registriert seit: 02.12.2004
Ort: Kaff im südl. Burgenland/Österreich
Alter: 31
Beiträge: 14.905
|
{20.000 Meilen unter dem Meer} Captain Nemos Motto
Wie war dieser lateinische Spruch, der anscheinend Captain Nemo's Motto war? 
Ich glaube mich erinnern zu können, dass es übersetzt ein Freier in einer freien Welt bedeutet hat.
Der Spruch stand an der Wand und wurde auch öfters gesagt.
|
| |
|
|
|
|
16.03.2005, 11:29
|
#2
|
|
Filmfehler-Fan Pro
Registriert seit: 02.12.2004
Ort: Kaff im südl. Burgenland/Österreich
Alter: 31
Beiträge: 14.905
|
Möchte nur mal meine Frage in Erinnerung bringen, da ich den lateinischen Spruch noch immer nicht weiß.
Ich meine auf jeden Fall die Verfilmung mit Richard Crenna.
|
| |
__________________
I have turned the world upside down. AND I HAVE DONE IT ALL FOR YOU! I am exhausted from living up to your expectations. Isn't that generous?
Fact is there's nothin out there you can't do; Yeah, even Santa Claus believes in you. (Lyrics 'Can you Picture That' - 'The Electric Mayhem)
If I didn't know I was a genius, I wouldn't listen to the trash I wrote (Sgt. Floyd Pepper)
|
|
|
|
|
23.03.2005, 10:50
|
#3
|
|
Filmfehler-Fan Pro
Registriert seit: 06.12.2004
Beiträge: 144
|
Spiritus liberus in Mundi liberi?
Ok, war auch nur so ein Einfall... 
|
| |
|
|
|
|
|
23.03.2005, 11:19
|
#4
|
|
Filmfehler-Fan Pro
Registriert seit: 02.12.2004
Ort: Kaff im südl. Burgenland/Österreich
Alter: 31
Beiträge: 14.905
|
Zitat:
|
Zitat von Kruben
Spiritus liberus in Mundi liberi?
Ok, war auch nur so ein Einfall... |
Ist das jetzt eine wort-wörtliche Übersetzung? Der Spruch war kürzer. Es waren glaube ich nur drei Wörter
Ich hatte gehofft, das jemand den Film kennt. Frei in einer freien Welt war glaube ich nur die sinngemäße Übersetzung.
Heißt liberus und liberi irgendwas mit frei? Ich überlege gerade, ob die wörtliche Übersetzung von diesem Spruch frei in Freiheit gewesen sein könnte. Wie würde das dann heißen?
Ich glaube, man merkt, das ich keine Ahnung von Latein habe. Aber ich fand , das der Spruch auf Latein gut klingt. Deshalb nervt es mich auch, das ich nicht daran gedacht habe, mir den Spruch aufzuschreiben.
|
| |
__________________
I have turned the world upside down. AND I HAVE DONE IT ALL FOR YOU! I am exhausted from living up to your expectations. Isn't that generous?
Fact is there's nothin out there you can't do; Yeah, even Santa Claus believes in you. (Lyrics 'Can you Picture That' - 'The Electric Mayhem)
If I didn't know I was a genius, I wouldn't listen to the trash I wrote (Sgt. Floyd Pepper)
|
|
|
|
|
23.03.2005, 14:13
|
#5
|
|
Administrator
Registriert seit: 02.01.2005
Ort: Ruhrgebiet
Beiträge: 13.912
|
freiheit ist libertas...
freier (mensch) kann mehreres sein...zb procus oder ingenuus (frei geboren)...und frei dürfte dann liber sein......
hm,liber in libertas?  (absoluter blödsinn wahrscheinlich!!)
|
| |
|
|
|
|
|
24.03.2005, 07:11
|
#6
|
|
Filmfehler-Fan Pro
Registriert seit: 02.12.2004
Ort: Kaff im südl. Burgenland/Österreich
Alter: 31
Beiträge: 14.905
|
Ich habe endlich mal jemand gefunden, der auch den Film kennt, der ist aber leider in Latein genauso unbelichtet wie ich. Aber er meint, sich erinnern zu können, das das erste und das dritte Wort irgendwas mit mobile war, mobile in mobilus oder so ähnlich. Wie könnte das grammatikalisch richtig dann heißen?
|
| |
__________________
I have turned the world upside down. AND I HAVE DONE IT ALL FOR YOU! I am exhausted from living up to your expectations. Isn't that generous?
Fact is there's nothin out there you can't do; Yeah, even Santa Claus believes in you. (Lyrics 'Can you Picture That' - 'The Electric Mayhem)
If I didn't know I was a genius, I wouldn't listen to the trash I wrote (Sgt. Floyd Pepper)
|
|
|
|
|
24.03.2005, 15:09
|
#7
|
|
Filmfehler-Supporter Pro
Registriert seit: 03.10.2002
Ort: Vorarlberg/Österreich
Alter: 37
Beiträge: 46.617
|
Beweglich im Bewegten?
|
| |
__________________
Truth has bounds, Error none.
(William Blake)
Tu chi se', che vuoi sedere a scranna
per giudicar da lungi mille miglia
con la veduta corta d'una spanna?
(Dante Alighieri)
Leben ist wie Zeichnen ohne Radiergummi...
|
|
|
|
|
27.05.2012, 20:27
|
#8
|
|
Filmfehler-Fan Pro
Registriert seit: 02.12.2004
Ort: Kaff im südl. Burgenland/Österreich
Alter: 31
Beiträge: 14.905
|
Nach Jahren hab ich das jetzt selber gefunden; ich habe damals nach
MOBILIS IN MOBILI
gesucht.
|
| |
__________________
I have turned the world upside down. AND I HAVE DONE IT ALL FOR YOU! I am exhausted from living up to your expectations. Isn't that generous?
Fact is there's nothin out there you can't do; Yeah, even Santa Claus believes in you. (Lyrics 'Can you Picture That' - 'The Electric Mayhem)
If I didn't know I was a genius, I wouldn't listen to the trash I wrote (Sgt. Floyd Pepper)
|
|
|
|
|
27.05.2012, 21:10
|
#9
|
|
Super-Moderator
Registriert seit: 28.11.2005
Ort: Gladbeck
Alter: 23
Beiträge: 15.294
|
Im Deutschen:
Zitat:
Zitat von Sonja
Beweglich im Bewegten?
|
|
| |
__________________
Some men see things as they are and say: Why?
I dream things that never were and say: Why not?
|
|
|
|
|
27.05.2012, 21:43
|
#10
|
|
Filmfehler-Fan Pro
Registriert seit: 02.12.2004
Ort: Kaff im südl. Burgenland/Österreich
Alter: 31
Beiträge: 14.905
|
Zitat:
Zitat von Swingerfreund1
Im Deutschen:
Zitat:
Zitat von Sonja
Beweglich im Bewegten?
|
|
Die genaue Übersetzung hat mich nie interessiert, ich wollte nur den genauen Wortlaut vom Lateinischen
|
| |
__________________
I have turned the world upside down. AND I HAVE DONE IT ALL FOR YOU! I am exhausted from living up to your expectations. Isn't that generous?
Fact is there's nothin out there you can't do; Yeah, even Santa Claus believes in you. (Lyrics 'Can you Picture That' - 'The Electric Mayhem)
If I didn't know I was a genius, I wouldn't listen to the trash I wrote (Sgt. Floyd Pepper)
|
|
|
|
| Themen-Optionen |
Thema durchsuchen |
|
|
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:00 Uhr.
|
|
Facebook Login
