[Call of Duty - World at War] Vaterland/Mutterland

[de_mo]

Werbung für bestimmte Usergruppen nicht sichtbar!

Im vorletzten Level von Cod 5 hängen an verschiedenen Stellen(Laternen, Bäumen...) erhängte Deutsche Soldaten rum.
Sie haben ein Schild umhängen auf dem steht "Verrat an das Mutterland"..wahrscheinlich weil sie mit den Russen zu tun hatten.
Mal abgesehen von dem grammatikalischen Fehler kann das nicht stimmen, da Deutschland für Deutsche das Vaterland ist(Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland).
Allerdings bezeichnen Russen Russland als Mutterland.

[Mr.Anderson]

Einerseits kann es beabsichtigt gewesen sein, vielleicht um einen Gag zu machen was eigentlich unpassend wäre angesichts der Ermordung. Oder die Programierer waren zu schlecht in der Schule und haben es einfach wortwörtlich übersetzt.