15.07.2012, 22:12
|
#1
|
|
Filmfehler-Supporter Pro
Registriert seit: 15.02.2005
Alter: 33
Beiträge: 27.016
|
[Metal Gear Solid 4 - Guns of the Patriots] Übersetzungsfehler
Im Spiel wird immer wieder das Wort "Haven" dem Wort "Heaven" gleichgestellt. Nur bedeutet Haven, Zufluchtsort/Hafen, während Heaven, Himmel bedeutet.
|
| |
__________________
If you expect the world would be fair with you because you are fair, you´re fooling yourself. That´s like expectating the lion not to eat you because you didn´t eat him.
|
|
1 von 1 Usern stimmen diesem Filmfehler zu.
Ist das für Dich ein Filmfehler?
Ja |
Nein
|
|
16.07.2012, 07:27
|
#2
|
|
Filmfehler-Supporter Pro
Registriert seit: 11.09.2004
Ort: Wien
Alter: 26
Beiträge: 13.327
|
Das hat schon seine Richtigkeit, dass Haven gemeint ist.
|
| |
__________________
"Aber was ist, wenn es Morgen kein Morgen gibt? Heute gabs auch keins."
|
|
|
|
|
16.07.2012, 23:52
|
#3
|
|
Filmfehler-Supporter Pro
Registriert seit: 15.02.2005
Alter: 33
Beiträge: 27.016
|
Ja Haven an sich ist ja auch richtig, aber die deutsche Übersetzung macht daraus Heaven  Und das wiederum ist falsch.
|
| |
__________________
If you expect the world would be fair with you because you are fair, you´re fooling yourself. That´s like expectating the lion not to eat you because you didn´t eat him.
|
|
|
|
|
17.07.2012, 12:25
|
#4
|
|
Filmfehler-Supporter Pro
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Aschersleben
Alter: 22
Beiträge: 5.198
|
Also im Original wird "Haven" gesgat, und im Deutschen "Himmel"?
|
| |
__________________
"The Bird of Hermes is my name, eating my wings to make me tame!"
|
|
|
|
|
17.07.2012, 14:30
|
#5
|
|
Filmfehler-Supporter Pro
Registriert seit: 15.02.2005
Alter: 33
Beiträge: 27.016
|
Zitat:
Zitat von Raven
Also im Original wird "Haven" gesgat, und im Deutschen "Himmel"?
|
So isses. Die englischen Dialoge beziehen sich auf Haven, die deutschen Untertitel nennen Himmel/Paradies.
|
| |
__________________
If you expect the world would be fair with you because you are fair, you´re fooling yourself. That´s like expectating the lion not to eat you because you didn´t eat him.
|
|
|
|
|
18.07.2012, 07:59
|
#6
|
|
Filmfehler-Supporter Pro
Registriert seit: 11.09.2004
Ort: Wien
Alter: 26
Beiträge: 13.327
|
Ok, jetzt hab ich's auch verstanden.
|
| |
__________________
"Aber was ist, wenn es Morgen kein Morgen gibt? Heute gabs auch keins."
|
|
|
|
| Themen-Optionen |
Thema durchsuchen |
|
|
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:19 Uhr.
|
|
Facebook Login
